SIUL JA MIUL

You and me

Eesti rahvamäng / Estonian national game

Mängu juhendaja: Katrin Viskov, Aini Aim ja Mai JõgiMängijad: Ritsu lasteaed

Lapsed laulavad Mulgi keeles

LAULUSÕNAD: :,: Sul ja mul, sul ja mul lõbus tuju on. :,:
:,: Naljatame ah-ah-haa, sul ja mul lõbus tantsida. :,:

:,: Anna parem käsi, anna vasak käsi. Kahekesi koos nüüd me rõõmsalt tantsime :,:

IN ENGLISH
:,: You and me, you and me, I have a fun mood. :,: :,: We laugh ah-hah-haha, you and I have fun dancing. :,:

:,: Give your right hand, give your left hand. We are happy to dance with each other now. :,:

 

Allikas: Meeme Liivak "Kaks sammu väljapoole" lk 50.

KES AIAS?

Who is in the garden?

Eesti rahvamäng / Estonian national game

Mängu juhendaja: Marit Bauer
Mängijad: Saku Lasteaed Päikesekild

ETTEVALMISTUS: Lapsed kogunevad ringjoonele. Üks laps valitakse ringi sisse.

MÄNGU KÄIK: 
Laulu saatel kõnnivad lapsed ringjoonel kätest kinni hoides päripäeva. 

Ringi sees olev laps seisab või kõnnib ringi sees vastupäeva. 
Laulusõnade "Otsi üles õunake" lõpus jäävad lapsed seisma ja ringi sees olev laps 
hakkab käte alt läbi kõndima. Sõnade "Poe peitu põõsasse" ajal valib ta kellegi ja 
lükkab ta ringi sisse uueks õunakeseks.

Mäng algab otsast peale.

LAULUSÕNAD

Kes aias, kes aias, mesilane aias. 

Mis nimi, mis nimi, .... tema nimi. 

Käi läbi, käi läbi, käi läbi roosipõõsaste 

ja otsi kohta, kus saad 

ja lükka teine sisse

IN ENGLISH

Who in the garden, in the garden, bee in the garden.
What name, name, .... his name.
Go through, go through, go through the rosewood
and look for the place where you can

and push the second in

KEKS

Hopscotch game

Türgi rahvamäng / Turkeys national game
Teacher: Nurşin AKMAN

GAME RULES

How to Play Hopscotch

There can be any number of players, and a stone is the only object you need to play it. If you are the first player, you draw a figure on the floor with a piece of chalk.

Then you throw the stone inside square one. After that, you have to hop into each square, starting with square 1 and ending in square eight.

If there are two squares together, you jump landing with one foot in each square; but if there is only one square, you must hop on one foot.

When you reach squares 7 and 8, you have to turn back jumping again until square 1. Then you continue playing the next level.

This time you begin by throwing the stone into square number 2. In the next level, you throw it into square number 3. You continue until level 8.

The first player who does all the levels is the winner. The most important thing is that the player has to skip the square where the stone is.

Special Rules of the Game

The game has some rules. If an of the following things happen, the player has to stop and another player takes a turn.

The player can't put his/her foot or feet on the lines of the square.

The player can't jump with two feet in squares 1, 2, 3, and 6.

The player can't fall down.

OAKOTTIDE MÄNG

Beanbags game

Türgi rahvamäng / Turkeys national game
Teacher: Nurşin AKMAN

GAME RULES

1. Each player is entitled to two shots and makes these shots in a row,

2. The game begins with the umpire sign.

3. Shots are made behind the starting line, without line drawing.

4. Shots made by pressing a line or passing through a line, even if they stay in geometric shapes it is considered invalid.

5. The player shoots the bean bags in his hand with the specified targets.

6. If a portion of the bean bag even touches the target line, it is included in the point.

7. In order to evaluate the shot as a point, a part or all of the bag

it must remain in geometric shape.

8. Acquired points are calculated as team points.

9. The bags that do not fall into the target are not evaluated as points,

10. For each bag that does not fall into the playing area, a total of 1 penalty point is deducted.

Note: Any behavior that is not specified in the game rules may

it is the decision of the referees in charge in the case.

BAG PROPERTIES

1. The shooting bags will be 10 * 20 cm in size.

2. The weight of the shooting bags is 200 gr for grades 1 and 2, 400 gr for grades 3 and 4

It will be.

3. Beans will be placed inside the shooting bags and the mouths of the bags will be firmly connected.

1. Classes 3 meters

2. Classes 4 meters

3. Classes 5 meters

AVATUD VÄRAVAD

Open the door / Head of Bezirgan

Türgi rahvamäng / Turkeys national game
Teachers: Tamer Eltut / Tülin Gökçe

MÄNGU KÄIK:

This game is played in two stages. Singing game and contention. A line is drawn in the field.

Before the start of the song play, a match is made, two children are selected and they become "Bezirganbaşi". Bezirgânbaşi, they give themselves a name without announcing to their friends. Ex. Take one is Lion, the other becomes Tiger. (Other names like blue-green, apple-pear, etc. can be attached.)

The Bezirganes cross each other, on both sides of the line, hand in hand; They lift their hands up to make "doors". Other children (in line with the line) are arranged in a single row; they become "caravan".

The carvers start to cross the "door" by singing the song "Open the doors Bezirganbaşi". After the last line of the song is said to be "the person behind me is gift for you”. The child is taken prisoner by the bezirgan (holding it in arms) when the child is in the door.

The Bezirgânlar asks the "prisoner" in his ear: "Is it Lion or Tiger?" if the prisoner responds with a lion he pass back to the bezirgan whose name is "Lion", or say Tiger, pass to Tiger side. And start to wait.

The game starts again with a song and a child continues to the same rules until the same time. Bezirgan people take the last child in the same way; they start to count “a Mouse” and they release; the child walks around the "Lion, comes in and enters the door. The Bezirganis say "two mice " this time; the child wanders around the "Tiger" , arrives and enters the door; the teachers say "three mice" and this time they will not release the child; "Lion or Tiger?" they ask him. Whatever the child answers, it goes behind that bezirgan.

Here comes the stage of contention. "Lion" and "Tiger" stand mutually opposite sides of the line, tightly gripping each other's hands. The children behind "Lion" keep each other tightly, each other behind the "Tiger", from each other's hands.

When the teacher says "start", Lions and Tigers begin to pull. If any line breaks, other one is lost.

Lyrics

Caravans: Open Door Bezirganbaşi, ( they say repeteadly)

Bezirgans: What will you give for passing the door?

Caravans: Behind me is a rememberance for you. 

NEED KOSJAD TULNUD SAAREST

Wedding game

Eesti rahvamäng / Estonian national game
Mängu juhendaja: Liina Liiva

Mängijad: Tallinna Liivalossi Lasteaed, Lepatriinude ja Mõmmikute rühm

ETTEVALMISTUS: Lapsed seisavad ringjoonel kätest kinni. Ringi sees on juhtmangija/d, kellel on kaelas rahvuslikus mustris rahvariidevöö või sall.

MÄNGU KÄIK: Lapsed liiguvad kõnnisammudega ringjoonel paremale poole, juhtmängijad ringi sees vabalt või ringil olevate kõndijatega vastupidi suunas.

IN ENGLISH: Old Estonian singing game, about getting married.
Children are standing in the circle. One child is in the middle of the circle. He will be choose one kid who is going to be a new leader in the next round (puts something around the neck (scarf etc.) and choose another one for dance (gallop). And the same activity repeats.

Allikas: “Kaks sammu sissepoole” Autor: Meeme Liivak  Välja antud 2000.a

KULDSED VÄRAVAD

Zolotye vorotá / Golden Gates

Vene rahvamäng / Russian national game
Mängu juhendaja: Jana Zhogal
Mängijad:Tallinna Kuristiku Lasteaed 

IN ENGLISH 
IN RUSSIA

ETTEVALMISTUS:  Kaks või neli mängijat moodustavad kätest kinni hoides väravad. Käed tõstetakse üles.

Mängitakse suure hulgaga. Mida rohkem on mängijaid, siis seda pikem ja lõbusam on mäng.

Kui mängijaid on vähem kui 20,  siis piisab kui värava moodustavad kaks mängijat.

Kõik teised mängijad võtavad kätest kinni, moodustavad pika saba ja hakkavad koos kätest kinni hoides väravate alt läbi jooksma.

MÄNGU KÄIK: Mängijad-väravad laulavad:

Kullased väravad

joostes sa läbi saad

üks kord me lubame

teine kord me keelame

aga, kolmas kord

ei lase läbi “sind”! (püüame kinni “sind”)

Viimasel sõnal „sind ” langetavad väravad järsult käed. Kes on värava all, on kinni püütud ja laseb sabast lahti.  Ta läheb ja liitub väravatega. Nii saavad väravad iga kord suuremaks.

Mäng lõppeb, kui  kõik mängijad on kinni püütud.

NB! (sõnad on vene keelsest originaalist veidi erinevad, et riimi läheks)

KLOPANDI

Eesti rahvamäng / Estonian national game
Mängu juhendaja: Karin Milinevitš

Mängijad: Laitse lasteaed Kirsikese rühm

ETTEVALMISTUS: Lapsed on asunud ringjoonele.

MÄNGU KÄIK:
See on laulumäng tegevustest liigutustega (sõnad on pööratud keerdu). Laulu saatel öeldakse tegevuste kohta keerdus sõnu ja püütakse neist aru saada ning vastavalt liigutusi kaasa teha.
Lapsed võiksid kordamööda pakkuda järgmist keerdus sõna, mille liigutuse ta ise ka välja pakub.
Mäng saab otsa kui ühtegi sõna enam meelde ei tule või kui iga laps on korra eesütleja olnud.

LAULUSÕNAD:

Klopandi, Klopandi, klopandi su krannadi,

sentimenti sooja soojääru jännadi, kute klessu sannadi, sannadi su krannadi


Russandi...Kükandi...Kummardi...Pistandi...Aspeldi...Keridi...Ommeldi...

Sõnade tähendused:
Russandi - kaklema, poksima
Klopandi - kloppima
Kükandi - kükitama
Kummardi - kummardama
Pistandi - pistma, nõeluma
Keridi - kerima
Ommeldi - õmblema
Kammindi - kammima
Paitandi - pai tegema



IN ENGLISH:
Children are standing in the circle. At the beginning of each verse, there is a different movement. In the second half of the verse, children spins with dancing partner. 

Words:
Russandi - poksima - to boot
Klopandi - kloppima, trampima - clapper, tramp
Kükandi - kükitama - to squat

Kummardi - kummardama - worship

Pistandi - pistma, nõeluma - poke, stick, topple
Keridi - kerima - scroll
Ommeldi - õmblema - to stitch
Kammindi - kammima - comb
Paitandi - pai tegema - stroke

Some words does not mean anything.

HANED - LUIGED

Подвижная игра Гуси–лебеди / Goose-swans

Tuntud paljudes maades / Known all over the country
Mängu juhendaja: Natalja Botskova 

Mängijad: Tallinna Kuristiku Lasteaed

Eestis mängu nimi: "Haned-luiged tulge koju" 

EESTI KEELES
IN ENGLISH

ETTEVALMISTUS: Перед игрой на одном конце поля надо наметить “дом”, где живет хозяйка со своими гусями. На другом конце поля, будет “пастбище” для гусей. Между ними сбоку – “логово” для волка.

Выбираются Волк и Хозяйка. Остальные дети – гуси.Гуси стоят перед хозяйкой, а волк в своём логове.

MÄNGU KÄIK:
Гуси: Га-га-га.Хозяйка: Есть хотите?
Гуси: Да-да-да!
Хозяйка: Ну, летите же гулять...


Хозяйка гонит гусей на пастбище. Гуси, машут крыльями и бегут мимо волка. Хозяйка возвращается домой. Гуси ходят по пастбищу и щиплют травку.

Хозяйка: Гуси, гуси?
Гуси: Га-га-га.
Хозяйка: Вы поели?
Гуси: Да-да-да!
Хозяйка: Ну летите же домой.
Гуси: Нам нельзя! Серый волк под горой не пускает нас домой.

Хозяйка: Ну летите как хотите, только крылья берегите!


Гуси, растопырив крылья, летят к дому. Волк выскакивает из логова и ловит гусей. Пойманные гуси идут в логово к волку. В конце игры волк пересчитывает свою добычу. Выбирается новый волк и хозяйка. Игра повторяется.



Правила:– гуси летят домой, а волк начинает ловить гусей только после сл ов “ну летите как хотите, только крылья берегите”; гусей в доме ловить нельзя;– хозяйка гусям не помогает, а ждет их дома.

Хозяйка: Гуси, гуси?

KEERUKUJU

Spin and freese

Eesti rahvamäng  Haljalast / Estonian national game

Mängu juhendajad: Inna Kõrgemaa & Annela Ainla

Mängijad: Tallinna Lasteaed Päikene Naerulindude rühm

ETTEVALMISTUS: valitakse esimene mängija, kes ei keeruta ja on kui mängujuht

MÄNGU KÄIK:

Variant 1: mängijad keerutavad end ringiratast, üks mängijatest - mängujuht, kes ei keeruta, hüüab mingil ajal "Stopp!" ning kõik peavad tarduma paigale Mängujuht püüab nüüd kedagi naerma ajada ning kedagi liigutama saada. Kes liigutab, kes naerma hakkab, ei saa enam kuju teha ning läheb mängust välja.

Variant 2: mängujuht kätest kinni hoides keerutab osalejaid ükshaaval ja ühel hetkel laseb nad lahti ning ütleb "Stopp". Kui kõik on kuju saanud, hakkab mängujuht neid naerutama. Kes liigutab, läheb mängust välja. Võidavad need kes naerma ei hakka ja ei liiguta. Nende seast valitakse uus mängujuht.

Variant 3: mängijad keerutavad end ringiratast, üks mängijatest - mängujuht, kes ei keeruta, hüüab mingil ajal "Stopp!" ning kõik peavad tarduma paigale. Mängujuht valib välja kõige naljakama kuju ja see saab uueks mängujuhiks

IN ENGLISH: SPIN AND FREEZE

Children are standing. The game leader goes to one child and asks: "Sugar, salt or pepper?" The child can choose. If they choose sugar, the game leader spins them slowly and when the the game leader stops spinning, the other child must stay like that, not moving, and standing still. If the child chooses salt the game leader spins a bit faster, if the child chooses pepper, the game leader has to spin the child very fast. When the game leader has spun all the players he/she starts moving around and tries to get the still-standing children to laugh or to move. When someone laughs or moves they´re out. The last child who manages not to start laughing or moving is the winner.

Allikas: http://www.folklore.ee/ukauka/arhiiv/items/show/3292

KEKS

Passju

Malta rahvamäng / A Maltese national game  

Mängu juhendaja: Mario Mifsund
Mängijad: Gozo College Sannat Primary & Special Unit. 

MÄNGU KÄIK: This is also played in cities where we put a character on the ground with chalk in the shape of an airplane, divided it into seven or nine and more fields. The numbers were written in the fields in which we throw pebbles in a row. At each target, one must bounce down the face on one leg, and pick up the stone back on the beams.

This is similar to the Estonian national game "KEKS" 

Video on valminud rahvusvahelise eTwinning projekti  "100 folk games for Estonian children" raames ja EV 100 kingitusena.

#100rahvamängu